Tập trước
Đợi đến khi tôi tổ chức Empire XStream.
Rồi các người sẽ hối hận vì đã không tham gia vụ này.
- Tôi muốn hủy hoại Gram. - Vậy đánh tôi đi.
Tôi đã tự thiết kế một ứng dụng phát sóng trực tiếp.
Tôi sẽ biến cậu thành hiện tượng toàn cầu.
Anh không muốn trộn lẫn thứ này với rượu đâu.
Ca khúc mà cô ấy làm cùng với Laviticus đang rất hot.
- Nhưng cô ấy không thích ca khúc đó. - Tôi đồng ý với anh ấy.
Anh ta có nói rằng mình đang tranh cử thị trưởng không?
Anh nghĩ hắn sẽ làm thế khi bị kết án rồi ư?
Tưởng tượng xem con có thể làm gì với dấu ấn riêng của mình.
Tốt nhất là anh nên đuổi theo bạn gái đi.
Được rồi, chờ một chút!
Tôi đến đây.
Xin lỗi, tôi tới muộn.
Tiana có hơi suy sụp.
- Tôi xin lỗi. - Cái này là cho cô.
Cảm ơn anh.
- Lại đây nào. - Nghĩ tới tôi trong ngày quan trọng thế này ư?
Đúng. Cô biết một vài truyền thống cần được giữ gìn mà.
Ra ngoài đi. Tôi phải thay đồ.
Để tôi giúp cô thay đồ. Lại đây nào.
Không, tôi tự làm được mà.
Đợi chút.
Đợi chút, 1 giây thôi.
- Được rồi. - Đợi nào.
Không, ta có thể đợi mà.
Có gì ở dưới thế?
Không.
- Nhìn đi. - Chuyện gì?
Tôi không muốn lần đầu của chúng ta...
khi anh đang tranh cử thị trưởng thế này.
Anh sẽ bị phân tâm.
Đó! Nhớ ấn chuông.
Ở đây nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Tôi phải đi rồi. - Được rồi!
- Cô gửi mail cho tôi à? - Đúng vậy.
- Mở ra xem đi. - Một bức ảnh...
- của các cô. - Đúng vậy.
Hãy nhớ là tôi ủng hộ anh đấy, ngài Thị Trưởng.
Được rồi.
Đi làm mấy việc của thị trưởng đi. Tạm biệt.
Gì thế? Dừng lại đi!
Sao lại bật bài này?
♪ They could say ♪
Tắt nó đi!
Im đi, Tiana!
♪ They're calling you the Carrie ♪
♪ And I'm your Mr. Big ♪
♪ A fairy tale hidden under some other nonsense ♪
♪ But like we say, we're in a place... ♪
Derek, tôi xin lỗi. Thực sự... tôi bận quá.
Tôi không biết. Ta phải làm chìm nó hoặc gì cũng được.
Làm chìm hết xuống. Nó rối quá.
Anh đang nghe lén.
Là tiếng xe kêu.
Đúng. Hãy chờ mà rửa tai tới khi mẹ tôi tới.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Chỉ là tôi bỏ thuốc giảm đau rồi.
Sao?
Philip khiến tôi phát điên vì mọi nghệ sĩ...
nghiện ngập. Anh ta nói đúng.
Đúng, Philip ngớ ngẩn đúng là có hơi quá.
♪ They can try to promise me forever... ♪
Gì thế?
Tôi không biết.
♪ They could say we're better off together ♪
♪ But nobody loves me like me... ♪
Cái quái gì vậy?
♪ This time, keep yours 'cause I got mine, oh... ♪
Con yêu ơi
Đừng khóc nữa
Mẹ sẽ mua một con chim nhại cho con
Và nếu nó không hót
Mẹ sẽ...
Con khóc như con linh dương bị thương ấy nhỉ.
- Sao cũng được. - Con bé là người nhà Lyon.
Con bé phân biệt được ai hát sai nhịp đấy.
Ta có một thứ mà con bé sẽ thích.
Thế nào, ông bố trẻ?
Gì cũng được.
Anh tới đây để cảm ơn tôi vì giúp anh hạ Shine à?
Anh vẫn nợ tôi đấy, biết chứ?
Bình tĩnh nào.
Ngay khi Shine trở về từ Vegas,
anh ta sẽ đàm phán với cô, để biến cô thành bà hoàng A&R.
Anh ta đã biết rồi.
Thật sao?
Đúng.
Cảm ơn.
♪ They can try to promise me forever... ♪
- Cái quái gì đây? - Sao?
♪ We're better off together ♪
♪ But nobody loves me like me...
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Pop, Thirsty, đây là Brian Piznarski.
Piz là chuyên gia an ninh mạng hàng đầu của thành phố.
Anh ấy đang làm việc ở phòng IT của chúng ta.
Là Piz hay Piss?
Là Piz, Pop.
Được rồi. Có chuyện gì?
Ta đều biết có kẻ đã tấn công mail chủ của Empire...
và đưa 1 file mp3 vào hệ thống điện thoại và máy tính bảng.
Một ca khúc demo của Tiana.
Vậy là chúng đã thâm nhập vào server nhạc.
Chúng đã thử, nhưng tường lửa quá mạnh.
Ca khúc được gửi dưới dạng đính kèm, nhưng chỉ trong nội bộ thôi.
Đợi đã, vậy thì Empire XStream,
thông tin các thuê bao thì sao, vẫn an toàn chứ?
Andre nói nó được ưu tiên hàng đầu.
Không, là chuyện sống còn.
Nếu dữ liệu của các thuê bao XStream bị lộ,
tức là chúng ta vứt 50 nghìn đô ra ngoài cửa sổ đấy.
Bỏ xuống đi.
Được rồi, Ngài Chuyên gia an ninh mạng.
Ai đã làm chuyện này?
Phải mất một lúc đấy, Pop.
Ta phải đưa cho anh ấy danh sách tình nghi.
Theo tôi thấy, thì đó là Tariq, Shine...
và cả mấy người khác nữa.
Đúng vậy, Shine hoàn toàn đáng nghi.
nhưng việc này là quá sức với hắn.
Và tôi không muốn quay lại FBI,
vì họ thích chơi bẩn lắm.
- Đúng. - Nhưng việc này quá lằng nhằng với Tariq.
Vậy thì còn ai nữa?
Thế còn Vaughn?
Cậu ta và Birdman đã cố mua lại hệ thống phát trực tiếp của ta.
Tìm anh ta đi.
Đưa Vaughn tới đây.
Rõ.
Trong khi chờ đợi, tôi cần anh tìm hiểu...
vấn đề là gì và giải quyết nó.
rồi ta sẽ tiếp tục sử dụng hòm thư đó.
Đầu tôi đang muốn nổ tung đây.
- Đi thôi. - Vâng.
♪ 'Cause you like the way I move ♪
♪ And if you say that you got me, you down for me ♪
♪ I'm down for you ♪
♪ I got what you been feenin' ♪
♪ I don't want nobody else but you ♪
♪ Come show me if you mean it ♪
♪ I don't want nobody else but you ♪
♪ Don't want nobody else but you ♪
♪ I don't want nobody else but you ♪
♪ Don't want nobody else but you ♪
♪ I don't want nobody else but you. ♪
Chúng ta phối hợp rất tốt, tôi và cô, Nessa.
Hẳn là thế.
Tôi và cô có thứ mà cô và Dre không có.
Chúng ta có âm nhạc.
Rakon, chơi phần nối đi.
- Được thôi. - Thôi nào.
- Chào. - Anh muốn gì?
Anh muốn nói chuyện với em, với tư cách anh em.
Nessa, em ra ngoài một chút, được chứ?
- Được. - Chẳng có gì để nói hết.
Anh nẫng cô ấy từ em.
Giờ thì cô ấy phải lựa chọn.
Nessa...
Anh không hề biết em có cảm tình với Nessa, Hakeem.
- Cô ấy cũng không mà. - Nghe này, anh tôi có vài vấn đề.
- Tôi không biết anh ấy đã nói gì. - Hakeem, nghe này.
Dù đó là chuyện gì, thì cũng không liên quan tới tôi, được chứ?
Tôi phải tới sân bay đón Shine rồi.
Lái xe cẩn thận nhé.
Em nên lùi bước đi.
Chúa ơi!
Lucious.
Tôi đưa ngài Vaughn Cooper tới rồi.
Chuyện gì thế, L?
Chuyện gì vậy, anh bạn?
Ta đang làm gì đây?
Ngồi đi đã.
Mặt các anh sao vậy? Tôi không thích đâu đấy.
Chuyện gì vậy?
Anh biết tôi và anh đến từ đâu.
nếu một người có vấn đề với người kia,
anh ta sẽ giải quyết như một người đàn ông.
Chúng ta đâu phải anh hùng bàn phím, anh biết mà?
Trước hết, anh đang nói về ai vậy?
Và anh đang định làm gì?
Chúng tôi biết anh tấn công hòm thư của Empire.
Tấn công hòm thư ư?
Trông tôi giống hacker lắm à?
Anh có nghĩ thế không?
Tôi mời anh và Birdman tới nhà tôi như những người bạn,
ngỏ lời mời anh tham gia Empire XStream.
Rồi các người cố đánh lén tôi.
Khi tôi từ chối, có thể anh thấy khó chịu.
Có thể anh muốn trả đũa tôi hay gì đó.
Tôi đã từng làm việc với Live Nation.
Tôi đã thấy Empire XStream suýt chạm đáy.
Anh đã rơi vào tuyệt vọng.
Chúng tôi đã cố giúp đỡ anh.
Anh từng làm việc cho Live Nation?
Đúng vậy. Nhưng tôi đã bị sa thải.
Được rồi.
Xin lỗi vì đã chen ngang.
Nếu anh nhận được bất kỳ bức thư nào, đừng mở nó.
Anh nói gì vậy? Hòm thư của chúng ta vẫn bình thường mà.
Không, máy chủ vừa mới bị mở trực tuyến.
Có kẻ đã điều khiển nó từ xa.
Chờ đã, tôi vừa có 10... 20...
Tôi vừa có 50 thư mới.
Con cũng ngập trong thư đây.
Chúng gửi tới toàn bộ địa chỉ từng gửi hoặc nhận từ Empire.
Xóa chúng đi!
Không, tôi bị khóa rồi.
Giờ là đến tin nhắn.
Chúng muốn 1 triệu đô...
gửi vào tài khoản nước ngoài...
- Cái gì? - từng giờ một hoặc...
Bố à!
Này!
Nghe đây, Opie Cunningham!
Con trai tôi nói anh là người giỏi nhất, nên tôi đã thuê anh.
Đến cuối ngày, anh phải sửa được nó.
nếu không thì cút đi.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Chào mừng tới Empire. Đi nào.
- Đi ngay. - Nhanh.
Được rồi.
Nó xảy ra vào lúc 2h48p sáng.
Chúng kết nối tới mọi địa chỉ...
từng gửi hoặc nhận thư từ thiết bị của Empire.
Sao ta ngăn chúng lại đây?
Chẳng gì hết.
Chúng đánh cắp dữ liệu, mất hết rồi.
Và chúng sẽ rò rỉ nó ra...
từng tí một hoặc là tung ra cùng lúc. Đúng không?
Trừ khi đưa chúng tiền chuộc.
Ta thà nổ tung não...
còn hơn là cho lũ khốn đó số tiền...
mà phải vất vả lắm ta mới có được.
Đừng để anh ấy tới Empire XStream.
Ý tôi là, ta mất mọi thứ rồi.
Cảm ơn.
Mỗi địa chỉ bị rò rỉ đều có tên anh.
Tôi có thể thêm mã màu, theo mức độ quan tâm.
Giờ thì anh thấy ai là kẻ trung thành và ai là kẻ đâm lén anh rồi đấy.
Hầu hết họ vẫn trung thành với anh...
nhưng có lẽ là từ lúc này.
Ta phải tìm ra hắn.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Dre.
2:48 sáng, ý tôi là sau mấy tiếng...
Từ ngày tôi sinh ra,
ở bệnh viện Mount Sinai...
lúc đó mới chỉ có 3 tòa nhà...
New York là quê hương của tôi.
Tôi từng tới trường ở PS 180, ở ngay Upper Manhattan.
Đó chính là nơi tôi học được...
những điều quan trọng nhất trong đời...
chính là được phục vụ các bạn.
Vì tôi vẫn tin vào những tiềm năng chưa được khai thác...
ở thành phố vĩ đại này.
- Tôi biết nếu đoàn kết, - Vâng?
ta có thể biến thành phố này thành nơi tốt đẹp hơn...
cho con cháu chúng ta.
- Cô có điện thoại. - Sao? Điện thoại á?
Anh có thể đứng xa ra và nói nhỏ đi chút không?
Một vấn đề mà tôi rất quan tâm, đó là bạo lực...
Ai thế?
Lucious, tôi đang bận lắm.
Nghe này, dù nó là gì thì cũng không được.
Họp Ban quản trị khẩn cấp? Bây giờ á?
Christian.
WOKE chính là...
CHÚNG TA - TỔ CHỨC - KIẾN THỨC - QUYỀN LỢI.
Hội đồng đã xem xét tình hình,
và chúng tôi nghĩ ta nên cân nhắc việc trả tiền chuộc.
Các người điên rồi.
Thỏa thuận với lũ tống tiền đó ư?
Rồi các người cũng nên tìm CEO mới đi là vừa.
Cũng là CEO, nhưng cô ấy không cần cân nhắc.
Tôi biết việc này rất bất tiện với mọi người,
nhưng Lucious và tôi từng đối chọi với những thứ đáng sợ hơn nhiều,
nên chúng tôi không sợ vài ba cái địa chỉ mail bị rò rỉ.
Về những địa chỉ bị rò rỉ...
có thể có người đang cố rửa quỹ?
- Vậy cô đang cố nói gì? - Đợi chút nào.
Lucious, ta vẫn chưa cho Andre cơ hội để giải thích mà.
Nói đi, con.
Vâng.
Vernon Turner,
người chú quá cố của tôi, đã yên nghỉ...
đã cả tin yêu một gái mại dâm.
Khi công ty được biết đến,
tôi đã tìm hiểu được có vài lần, ông ấy lấy quỹ công ty cho gái mại dâm.
Tôi đã che dấu chuyện đó để bảo vệ IPO.
Rõ ràng, trong lúc này,
Andre sẽ phải từ chức khỏi ban quản trị.
Thật ư? Bởi vì theo những email rò rỉ kia...
Vernon không phải là người duy nhất ở đây trả tiền cho việc quan hệ tình dục.
Thỉnh thoảng.
Ý anh là Papa Bernstein?
Đó chính là ý tôi đấy Pop.
Tôi cũng thấy vài mail mang dấu ấn của cô đấy, Edna.
Luật sư của cha tôi, ông Rawlings,
có bằng chứng. Phải không, Thirsty?
Đúng, nhưng vẫn chưa ai kiểm tra mà.
Lạy chúa, chuyện gì nữa đây?
Vâng, Tiana?
Vậy theo quan điểm thế này,
Chúng ta cần phải có ý kiến làm thế nào...
với những email bị rò rỉ này?
Tiana, Tôi đá cô.
Cô không là gì với tôi cả.
Thật sự cô rất tệ trên giường đấy.
Ý tôi, tôi chỉ nói sự thật. Thật sự, cô chẳng là gì cả.
Được chứ? Bài hát của cô thật tầm thường.
Cô và Empire của cô chả là gì với tôi.
Mà nghĩ lại các người đã làm điều đó rồi đấy.
Vậy nhé!
Một lũ khốn kiếp!
Hóa ra hắn là Busta thật hả?
Hắn ước có một nửa số người hâm mộ của cô.
Tệ là tôi không còn trong nhóm cô nữa.
Chúng đang phơi bày tất cả việc kinh doanh của tôi,
và cô phải làm gì đó giải quyết việc này đi.
Ai cũng thế thôi.
Việc kinh doanh của cô sẽ thế nào khi bị phơi bày ra?
Được rồi, cô gái, cô cần phải bình tĩnh lại...
Hối lộ. Ngay bây giờ.
Chúng ta có một vài vấn đề rồi.
Trả lại tất cả những điện thoại cũ của mấy người ở phía bên phải.
Nhận điện thoại mới bên trái,
Coi chừng, mọi người.
Nhanh lên nào, tiếp tục đi mọi người.
Tôi không tin Steve đã nói vậy về tôi.
Anh đã thấy tất cả chuyện này mà?
Nhìn đi.
Mail của mọi người.
Bọn con vừa đến để đón bố đây.
Đoán xem ai đây.
Sao rồi, T? Cô thấy bạn trai khốn nạn của cô chưa?
hay tôi nên nói là bạn trai cũ?
Nhìn ngón giữa đi.
Lẽ ra tôi nên biết anh sẽ xuất hiện ở đây.
Cẩn thận lũ khủng bố mạng.
Thậm chí nạn nhân là một kẻ hèn hạ.
Chúng tôi ở đây để điều tra.
Điều tra cái gì?
Những mail bị rò rỉ ư?
Fed không làm rò rỉ những email đó ra, ông anh ạ.
Chúng tôi thu thập chúng và dùng chúng để chặn bọn tội phạm.
Gì thế?
Gì nữa đây?
Chuyện gì đang xay ra đây?
Ma?
Được rồi.
Các người đang nhìn gì chứ?!
Họ vui mà.
Tiếp tục đi!
Tôi vừa nhận được cuộc gọi về quản lí chiến dich của Angelo...
hỏi về bức hình rò rỉ của tôi...
để gây rối với chỉ thị của ông ta,
Tôi không thèm để ý những gì cô và Ray-J làm...
ở nhà cô.
Nhưng khi cô nói đến chủ đề này,
Cô không nghĩ cô không còn trẻ...
để gửi những bức hình khỏa thân của mình?
Anh ghen à Lucious?
Bởi vì anh cái bụng bự của anh à?
để tìm...
Cô ta làm gì ở đây?
Tôi chỉ ở đây vì có cuộc họp với Shine...
khi tất cả những chuyện này bắt đầu.
Cô ấy nói rằng anh nghĩ tôi là người làm chuyện đó.
Tôi không làm điều đó, Lucious.
Tôi không phải loại người như vậy.
Tại sao cô ấy gặp Shine?
Cô ta đang phỏng vấn để trở thành người tìm kiếm tài năng của anh ta.
Gì, cô muốn công việc đó ư, Cookie?
Thật trẻ con.
Tôi đoán họ nói thật đấy
Máy quay khiến cô béo ra đấy.
Vậy cái cớ của anh là gì?
Tham lam.
Tham lam vừa thôi
để điện thoại xuống đi, gã khốn.
Nhìn này, Lucious, đối với những gì giá trị, tôi tin tưởng Shine, được chứ?
Anh ta chỉ muốn một vị trí hợp pháp trong ngành này mà thôi.
Giờ anh ta có cổ phần ở Empire với Nessa
Không có lí gì anh ta làm vậy.
Cô ta nói đúng.
Tôi có thể bắn xuyên ai đó, nhưng tôi không phải dạng người tấn công qua mạng Internet.
Thêm nữa, tôi không thiết kế...
để thấy bánh của Cookie.
Gì vậy?
Là tên hacker.
Chúng nói, "sẵn sàng...
"Chúng tôi còn nhiều hơn thế."
Mọi diễn đàn âm nhạc...
đều tràn ngập ca khúc bị rò rỉ của Tiana.
Anh đang nói đến ca khúc mà anh định thay thế cho "Starlight" ư?
- Tùy vào anh. - được rồi, nghe này, được chứ?
hãy cho tôi biết nên làm gì?
Tạm biệt, Tôi không còn trong nhóm cô ta nữa, nhờ anh đấy
và kể cả nếu tôi còn trong nhóm, điều tôi sẽ phải làm là...
-Không bận tâm. - Không không không, Đừng "không bận tâm."
Nghe tôi này, tôi sẽ đưa cô lại vào nhóm...
Ừ, Tôi sẽ làm. Tôi bảo đảm cô sẽ nhận lại tín dụng của mình...
Tất cả những gì cô cần làm là giúp tôi.
- Được rồi. - Được.
Angie Martinez đã cho. tôi một đặc quyền
Tôi có thể nói với cô ta rằng bài hát đó là bản demo chưa hoàn thành...
và ra mắt với thế giới bản "Starlight".
như là đĩa đơn đầu tiên trong album tiếp theo của cô ta.
Quá đơn giản.
Tốt thật.
Tốt thật. Được rồi. Cô sẽ làm điều đó cho tôi chứ?
Với một điều kiện.
Lúc đó tôi nói Cookie và Tiana, đó là ý tưởng của tôi...
Anh cần phải đưa tôi quay lại.
Tất nhiên. Tán thành.
Tôi hiểu rồi. Được rồi.
"Leviticus 20:13 nói với tôi...
"giết anh bạn gay của anh đi, Jamal".
"Xuống địa ngục đi."
Anh chưa bao giờ biết về những điều đó sao?
Có vẻ như Empire đã nắm được chúng khi tôi rời đi.
Mẹ không muốn bố cho tôi biết, nhưng anh bết đấy...
Internet là mãi mãi, vì vậy...
Cậu ổn chứ?
Ừ, Tôi ổn.
Tôi sẽ không gục ngã đâu, nếu như anh đang nghĩ thế...
Thú vị đấy, bởi vì...
điều thú vị về tên hacker này...
là cảm giác riêng tư, anh hiểu chứ?
Đây là những gì mà họ đã gạt tôi và mẹ tôi ra...
cha, anh em trai, và người chú đã mất...
Giống như là hạ gục nhà Lyon chỉ trong một lần.
Các bạn.
Này.
- Chuẩn vị bắt đầu chưa? - Rồi.
Tôi đi ra đây.
- Jamal. Gặp anh sau. - Ừ.
Bây giờ anh ta đang ở ngoài.
- Nên nghe những gì tôi làm chứ. - Được rồi
♪ Gọi em Carrie ♪
♪ Và tôi là Mr. Big ♪
♪ Truyện cổ tích ẩn sau những điều vô nghĩa♪
♪nhưng như các chúng ta nói, chúng ta ở nơi đó♪
♪ Nơi chúng ta không cần phải theo luật lệ nào ♪
♪ Cách mà Jamaica, em thích anh... ♪
đợi đã, đợi đã... chuyện gì thế...?
Derek, Anh đang làm gì đấy? Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi không làm gì cả.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Giai điệu đang bị xóa.
Không.
- Chuyện quái gì vậyl? - Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Đợi đã. Dừng lại. Dừng lại. Đợi đã.
Gì thế này?!
Được rồi, Chúng không được cập nhật liên tục.
Để xem nếu chúng ta co thể quay lại việc chính...
xem nếu tôi có thể có dấu C và có thể
Chúng ta có thể bắt đầu vượt qua từ đó
Không, Không. Thôi nào.
Được rồi, Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đây không chỉ còn là việc hack email nữa rồi. Chúng hack cả hệ thống...
- Anh đùa với tôi à? - Chúng hack cả hệ thống của tôi ư?
Chúng đã có mọi thứ, Lucious.
Tất cả tài sản của Empire.
Hồ sơ thu âm, mọi thứ có giá trị...
Đợi đã. Dữ liệu thuê bao XStream thì sao?
Đó là câu hỏi cho Poindexter.
Tôi... Tôi không biết.
Đó không phải là câu trả lời chúng tôi muốn. Nhanh lên, Nintendo.
Tiếp tục gõ đi. Sửa nó đi
- Làm đi. - Chúng tôi mới khởi động lại nó.
- Trông ổn đấy. - Cảm ơn.
Tôi nghe cô bị chặn lại ở văn phòng. Chuyện gì thế?
Quản lí chiến lược của anh...
không muốn cho tôi gặp anh, bởi vì anh ta nói rằng...
bức hình bị rò rỉ...
đã hủy hoại công bố chiến dịch của anh,
- vậy... - Thật à?
Anh vừa đuổi hắn ta rồi
- Angelo, anh không thể làm vậy... - Được, anh có thể.
Và anh vừa làm rồi.
Và bất kì ai khác không tôn trọng em...
cũng sẽ bị sa thải thôi.
Em không thể để anh làm thế.
Nhanh lên, việc này sẽ lại bắt đầu...
Nhìn này, khi lần đầu em gặp anh
Em nghĩ anh một kẻ ngớ ngẩn...
làm mấy công việc xã hội vì không phải làm gì.
Nhưng em tin ở anh Angelo, và em...
nghĩ anh có thể làm một vài thứ tuyệt vời cho thành phố này.
Ừ, cảm ơn vì đã tin anh, Cookie.
Nhưng...
Nếu anh ở với em, anh sẽ mất tất cả đấy, bởi vì...
có một vài thứ về quá khứ của em, hay về em, khoảng thời gian...
mà đối thủ có thể sử dụng va sẽ dùng đến.
Tin em đi,
- Anh còn không biết một nửa về nó. - Nhìn đây, nhìn đây...
anh có thể kiểm soát được...
- bất kì ai mà họ làm bất cứ điều gì... - Em nghĩ em không thể.
Em không thể. Em không thể kiểm soát nó.
Nếu anh thua vì em...
Em mừng vì chúng ta đã không tiến thêm bước nữa.
Ý em là gì?
Em nghĩ anh nên đi.
Đợi đã, Cookie.
Làm ơn.
Em không muốn khóc trước mặt anh đâu.
Được rồi.
Thế đấy, anh bạn. Tôi đã thử mọi thứ.
Tất cả giai điệu đã mất rồi, và chúng ta bế tắc rồi.
Có lý do cả, đúng chứ?
Tôi đã không cảm nhận được giai điệu...
vì vậy chúng ta chỉ...
anh biết đấy, chúng ta phải chấp nhận sự thật, anh hiểu chứ?
Anh cần uống thuốc đấy anh bạn, vì anh bị mất trí rồi.
Tay anh đang run kìa, anh bạn.
Này, chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu...
Được rồi.
Tới mấy trường cũ hoặc ương tự...
Tôi không biết. Tìm hiểu đi, D.
Được chứ?
Thôi nào, Pop. Anh muôn tôi giết những người này à?
Từng đứa một.
vì viêc không tôn trọng anh bởi những email cá nhân ư?
Trung thành là tất cả đối với ta, con trai.
Tôi muốn giết sạch chúng.
Andre, theo đề nghị của anh, nhóm bảo vệ...
đã làm một cuộc tìm kiếm cấp cao cho toàn bộ tòa nhà.
Họ tìm thấy trong phòng thu âm 6...
- Đây là gì? - chương trình mã hóa.
Tiana, chúng ta cần nói chuyện.
Các người mong đợi chúng tôi chỉ để làm thế này à?
Cô đã làm ở đây bao lâu rồi?
2 tuần. Tại sao?
Có bất kì ai ở đó với cô không?
Chỉ có tôi, những kĩ sư và đội của tôi...
những cô gái của tôi, Gram.
Tên khốn đó phải góp giọng trong album của tôi nhưng tuần trước...
Gram không có tên trong danh sách, Pop.
Chờ đã. Anh nghĩ Gram làm chuyện đó ư?
Cô nghĩ anh ta có thể làm những chuyện thế này để hạ bệ Empire à?
Anh ta từng đột nhập vào điện thoại tôi một lần...
Anh ấy thậm chí không hề có mã pass hay bất kì thứ gì.
Anh ấy nói mã pass này quá dễ biết.
Và anh ta làm tất cả bản ghi âm của chính mình.
Và anh ta gọi anh như là khủng long của một kỉ nguyên Philistine.
hay đại loại như thế.
Con khốn kia, cô nghĩ nó vui lắm à?
Anh ta rất tức giận khi anh gửi lời anh ta thách thức Hakeem
và anh ta không đến đấu
Anh ấy nói anh ấy sẽ làm bẽ mặt tất cả các người.
Đợi đã. Hắn nói hắn định làm gì?
làm bẽ mặt các người...
Này, Gì đây?
Làm thế nào mấy người vào được nhà tôi?
Tôi nghĩ cũng giống cách anh xâm nhập vào hệ thống của chúng tôi.
Anh đang nói gì vậy?
Anh hack Empire.
Chờ đã. Tôi đã làm gì?
Tôi biết điều này là gì. Tôi đang trở nên tệ hại
Ashton. Ashton Kutcher đâu?
Các người nghiêm túc à.
Tôi bết đây là gì
Khi các người như một đóng chú hề biểu diễn
bây giờ các người cố gắng níu kéo ngày đó bằng cách đổ thừa tôi.
Biết gì không, con trai?
Khi chúng tôi đến đây lần đầu tiên
Tôi đã nghĩ rằng đây là một dòng họ xưa Jamaican Cheech và kết nối với Chong .
và sau đó tôi nhận ra rằng anh là một tầng lớp khác so với những ông anh của mình...
Tôi phải nói rằng anh không thông minh bằng họ
để kéo mọi thứ thành ra thế này, nhưng tôi sẽ thừa nhận rằng...
Tôi đã sai về cậu.
Anh đung, tôi có thể kéo mọi thứ xuống...
Nếu tôi muốn.
Chúng tôi đã tìm thấy mọi thứ trong máy tính của cậu, người anh em ạ
và anh sử dụng thứ này...
và anh dùng thứ này để lấy mã pass của chúng tôi, nhưng anh rất cẩu thả
Chúng tôi đã tìm thấy nó ở phòng thu khi anh thu âm cho Tiana.
Được rồi, anh đang ở trên này, được chứ?
Tôi cần các ông hạ mình xuống chút.
Coi này,
Tôi có thể dễ dàng dìm các người xuống,
nhưng tôi không phải là một thằng nhu nhược.
Và con mẹ nó chứ, tôi chắc chắn sẽ không từ bỏ nó.
Ý tôi là, chẳng phải khoe khoang hay tự hào gì. Tôi còn chẳng cần nó ấy.
Nhưng để tôi hỏi một câu nhé.
Thế đéo nào tôi phải mắc mớ tới mấy thứ rắc rối trong việc hack thông tin các ông?
Anh ta gọi ta là gì thế, con trai?
Anh ta bảo ta là một con khủng long từ kỷ Philistine,
đi xung quanh ị đầy ra khắp quả Đất
trong một nỗ lực tuyệt vọng để lưu lại dấu ấn vậy.
Đó là những gì con đã nghe, bố.
Được thôi. Vì các người tin chắc như thế...
định làm gì đây?
Gọi cớm à?
Đó là những gì bọn da trắng làm.
Bọn ta có cách khác hay hơn.
Này, chạy đi đâu thế?
Tiệc mới bắt đầu thôi.
Chiếc ghế 80 ngàn đô đấy, anh trai.
Oops. Tôi mong là họ không làm hắn đau.
Làm tốt lắm, con trai.
Vâng.
Shine, anh bạn của tôi.
Lucious.
Tôi sẽ đem cho anh một món kỷ niệm.
Ồ, hay quá.
Nam-myoho-renge-kyo.
Đến Đé chế của chúng ta!
Giờ đây, mặc dù chúng ta đã đối mặt với một cuộc khủng hoảng lớn
chúng ta không chỉ tồn tại như là kết quả của các bạn và lòng trung thành của các bạn,
chúng ta cùng nhau phát triển!
Nào, trước khi ăn mừng,
Tôi muốn giới thiệu ngài Leonard Bernstein, ngài chủ tịch của chúng ta,
lên phát biểu đôi lời.
Ông ấy là một người da trắng, nhưng là một người da trắng rất tốt.
Cảm ơn, Lucious.
Cần phải có một sự lãnh đạo đúng đắn
để biến một cuộc khủng hoảng kiệt quệ thành một cơ hội phát triển.
Nhưng đó lại chính xác là những gì mà Andre Lyon đã làm được.
Và đó cũng là lý do tại sao ban giám đốc đã bầu anh ấy là chủ tịch của Empire XStream.
Chúc mừng, Andre.
Andre!
Cảm ơn, Leonard.
Bây giờ tôi xin mời lên sân khấu vị đồng giám đốc điều hành
Cô ấy là mẹ của những đứa trẻ của tôi,
người xinh đẹp và tài năng nhất...
Cảm ơn!
Cookie Lyon!
Như các bạn đã biết, chúng ta đều là những nạn nhân của cuộc khủng hoảng này,
nhưng, ừm, một trong những nghệ sỹ của chúng ta
người chịu nhiều chỉ trích nhất,
đó là Tiana.
- Chúng tôi yêu cô, Tiana! - Nhưng may cho cô ấy,
lãnh đạo của A&R, Xavier Rosen,
đã biết trước cuộc chơi và dừng nó lại.
Đúng vậy.
- Nhờ có Xavier... - Xin ngừng vỗ tay.
Single mới của Tiana, "Starlight", là một bản hit,
đã đạt được một con số lượt xem khổng lồ.
Vậy hãy dành cho chàng trai da trắng xấu xa nhất cuộc chơi này một chút tình cảm.
Và giờ đây không còn khó khăn nữa,
Tôi muốn giới thiệu lên sân khấu,
như một ưu đãi đặc biết cho những nhân viên trung thành của mình,
đó là một bản song ca của hai trong số những nghệ sỹ xuất sắc nhất của Empire,
Nessa và Hakeem Lyon!
Cô gái, cô cứ như đang sắp sửa rước việc cho người khác đấy.
- Không. - Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Xavier lấy ý tưởng của tôi và bài hát do tôi sản xuất.
Anh ta hứa với Cookie rằng anh ta sẽ... - Becky, Becky... thôi nào. Không phải ở đây.
Đây không phải cách mà cô sẽ xử lý tình huống này, Becky.
Gì cơ, tôi phải để anh ta khoái chí với điều này à?
Ai nói rằng anh ta sẽ được toại nguyện?
Điều duy nhất tôi biết làm đó là xử lý loại người rẻ mạt này.
Và đó không phải là đến trước mặt hắn nói chuyện.
Được chưa? Nghe tôi đi.
Tôi sẽ dạy cho cô một ít về trả đòn đúng cách.
Hiểu không? Được rồi, tin tôi đi.
-Cùng nhau nhé. - Xin hãy dừng vỗ tay.
- Đây là Philip. - Xin hãy để lại lời...
Này. Đây là D-Major. Để đó đi.
Yo, Derek. Um...
Anh biết đấy, tôi không làm tốt lắm. Tôi...
Tôi nghĩ anh nói đúng...
Tôi sắp phải uống thuốc, bởi vì nó không...
Dù sao thì, hãy gọi lại cho tôi khi anh có thể, được không?
Hãy ghé qua đây.
Làm ơn.
Này chàng trai
Có gì hay hả, em yêu? Vâng
Vâng, sắn sàng chưa? Yeah
Để anh tham gia vào cuộc đua này, chúng ta cùng nhau.
♪ Come on ♪
Em yêu, em biết là anh chỉ vì em
Em muốn gì, anh đều cho em
Chỉ không muốn mất em
Là điều duy nhất anh mong muốn về em
Anh muốn em là giai điệu của anh
Anh biết em đã suy nghĩ về nó
Anh sẽ khiến em là cô gái của anh
Đoán xem không có lối thoát nào đâu.
Yeah, em đấy.
Em là người mà anh nghĩ anh sẽ dành cả cuộc đời cùng em
- được rồi Anh chắc là còn nhiều hơn ấy.
nhiều hơn cả những thứ chỉ éo dài sau một đêm Ôi chàng trai
Và anh sẽ cắt đuôi lũ con gái đó thật nhanh
Họ không phải là loại mà anh muốn
Em chính là người anh muốn
Em có điều gì đó anh muốn cùng vun đắp
Em nói em muốn
Nên cho anh biết đi.
Em có mà. Em có.
Yeah Nói với anh đi.
Đúng lắm.
Vâng, em không muốn ai ngoài anh
Anh nói với em về điều đó rồi anh có thể cho em biết đúng hay sai không?
Đúng vậy Em biết anh đang nói về tất cả.
Anh nói anh muốn mà.
Anh muốn em trở thành giai điệu của mình
Bởi anh giống như cách mà em di chuyển
anh nói rằng anh có em, anh muốn vì em,
Anh muốn vì em Em muốn vì anh!
Anh nói với em về nó
Thế anh có thể cho em biết nó đúng không?
Em thấy anh đang nói về tất cả những điều ấy
Anh nói rằng anh muốn hãy làm đi
Anh muốn em trở thành giai điệu của anh vì anh giống cách em di chuyển
Vâng, nếu anh nói rằng anh có em anh muốn vì em
Em muốn vì anh Em muốn vì anh
Em hiểu anh đang cảm nhận được gì
Em không muốn ai cả trừ anh
Đến cho em thấy nếu anh cảm nhận được
Em không muốn ai khác ngoài anh.
Hấp dẫn quá.
Tôi đang chìm vào suy tưởng.
về concept của album này,
Và tôi thề là, nó giống như...
như sột tia chớp ấy. Anh hiểu không?
Mm-hmm.
Giống như một tia chớp. Nó...
về gia đình của tôi.
Những bí mật, những bí mật nho nhỏ gớm ghiếc
Những bí mật nho nhỏ gớm ghiếc.
Tôi không chỉ nói về những thứ tồi tệ.
Biết tôi nói gì không? Bởi vì mọi người đều mong đợi nghe về chúng.
Anh biết gì chứ? Tôi đang nói về cả những điều hay ho nữa.
Những bí mật tốt đẹp mà chúng tôi che giấu, và nếu chúng
nếu chúng cứ bị giấu mãi như vậy...
chúng rồi sẽ cuộn lại và chết trong đó thôi.
Nhưng không. Tôi sẽ đưa tất cả vào âm nhạc.
TÔi sẽ trút bỏ gánh nặng đi. Cho tất cả chúng tôi.
Và đó chính là ánh sáng. đó là ánh sáng.
Đó là hướng đi mới à?
Đó là hướng mới.
Yeah.
Anh hiểu được không?
Ừ, tôi đang thấm đây.
Thật à?
Tôi đang cảm nhận.
Ừm.
Tôi đang cảm nhận cậu.
Sao cơ?
Mm-hmm.
Ai đó giấu tên đã gửi cho ta một món quà giáng sinh.
Những khốn nạn, tôi có hơi chút lé rồi.
Tôi nghe.
Hãy gọi đó là một đêm.
Tôi sẽ cho anh.
Một nửa số nhân viên của anh ta ghét tính anh ta.
còn một nửa nghĩa anh ta là thánh,
một nửa nghệ sỹ của anh ta đã hoàn toàn phát điên
Nhưng Lucious Lyon điều hành công việc khá tốt.
Stalin, anh bạn của tôi cũng vậy.
Chờ đã, cái này hay nè.
Cái gì đấy?
Hai ngày trước.
Frank Gathers bị giết hại trong nhà tù.
Với MM: $53,800.
Với BK: $94,452.
Có vẻ như MM và BK phải làm gì đó cho Lucious và được trả tiền.
Câu hỏi là, ai là MM và BK,
và chính xác là chúng làm gì?
Này.
Cậu đói không?
Tôi chết đói rồi.
Jamal?
Này, có chuyện gì thế?
Này, đừng đùa nữa, anh bạn.
Này.
Này, jamal, tỉnh lại đi!
Này!
TỈnh lại!
Này, Jamal, tỉnh lại.
Đừng đùa nữa. Không vui chút nào đâu.
Đây là Philip. Hãy để lại lời nhắn.
Tôi cần anh tới đây ngay lập tức.
Tôi nghĩ Jamal có chuyện rồi.
Ôi, nào, baby.
Không, không, không, cậu không thể đi như thế này được.
Thôi mà, thôi mà, tình yêu.
Thôi nào baby.
Này!
Anh đã gọi cấp cứu chưa?
Trời ơi, tôi không muốn nó lên trên blog.
Anh ấy đang thở.
Tại sao tôi lại không thấy mạch?
Đó là bất tỉnh. Nhưng vẫn còn đây.
Anh ấy không có quá liều, nhưng lại đang xám ngoét đi rồi.
Anh đang làm gì với cậu ấy?
Anh điên hả? Cái gì đấy?
Thưa ngài, có phải ngài đang có quan hệ tình cảm với Cookie Lyon hay không?
Ừm, tôi xin phép không trả lời câu hỏi này.
Ngài đang phủ nhận việc Cookie Lyon gửi cho mình bức ảnh đó?
Đó không phải việc của các người. Không phải việc của các người.
Anh nói với họ, Angelo!
Sản phẩm của Cookie đang rò rỉ khắp thể giới.
Tại sao ông lại có quyền riêng tư trong khi bà Lyon thì không?
Vâng, tại sao thế ngài thị trưởng? - Đầu tiên,
Tất cả mọi người đều có quyền riêng tư.
Được thôi, mọi người muốn biết chuyện sao?
Tôi sẽ nói.
Vâng...
Tôi đang cố gắng hẹn hò cô Lyon.
Ừm, cô ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều,
và ngay khi toi đang sắp cùng với cô ấy làm một điều gì đó
các người lại phá hỏng tất cả.
Thật lòng mà nói, cô ấy vừa mới chia tay tôi hôm nay xong.
Thế nên chúng tôi có ổn không?
Bây giờ, chúng ta có thể bắt đầu giải quyết với những vấn đề thực sự
mà những người dân thành phố New York đang phải đối mặt không?
Ngài không nghĩ rằng sự xâm chiếm quyền riêng tư của một phụ nữ là quan trọng sao?
- Ngài định nói thế à? - Biết gì không, bạn nói đúng.
Um...
đó là một trong rất nhiều ví dụ
của việc phụ nữ đang không được coi trọng trong xã hội ngày nay.
Các bạn đều biết rằng quyền bình đẳng của phụ nữ là...
ở vị trí đầu tiên trong danh sách ưu tiên của tôi.
nên...
Tôi sẽ chú tâm vào nó,
trong mối liên hệ
cùng với cô Lyon và tất cả những phụ nữ ở mọi nơi.
Như thế đã đủ chưa?
Hay các người muốn tôi tụt cả quần nữa đây?
Đúng! Đúng! Làm vậy đi!
Cởi hết ra đi!
Em yêu anh, Angelo.
Nơi này là đâu, Dre?
Chateau Andre.
Được rồi.
Vào đây.
Đợi ở đây.
Đừng làm ồn. Dre.
Tôi sẽ cho cô xem tôi tin cô nhiều như thế nào.
Ồ, ồ, ồ,
xem ai đây. Vaughn, anh bạn của tôi.
Mọi thứ nhiều hay ít hoàn toàn theo kế hoạch,
ngoại trừ việc nơi mà anh rò rỉ tấm ảnh nude của mẹ tôi.
Anh bạn, tôi thực sự xin lỗi về điều đó.
Tôi lại nghĩ rằng có còn an toàn thêm một ít nữa cơ.
Vâng không có gì là riêng tư hết.
Không hề gây nguy hại cho công ty, anh trai ạ.
Nếu có chút gì thì, nó chỉ đem lại thêm chú ý cho chúng tôi thôi, nên...
Tôi sẽ bỏ qua.
Nhưng trong tương lai, mọi thứ cần qua tôi trước, nhé?
Tôi nghe nói giờ anh là chủ tịch rồi.
Người đàn ông thế lực đấy. À vâng.
Ngay khi chuyện này đáng giá cả tỉ,
Tôi sẽ nới lỏng hơn, anh sẽ có chân trong.
Có phiền không nếu tôi kiểm tra qua? Được chứ? Không có gì phải giữ kẽ, nhỉ?
Không tin được ai bây giờ đâu.
Ừ, anh có thể luôn tin một Lyon, bạn yêu ạ.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Bây giờ, anh vẫn là da đen, anh trai.
Mạnh mẽ.
Tôi tạo nên một khoảng trống mà tôi có thể lấp vào.
Tôi biết rằng bố tôi sẽ trám tôi vào vị trí quyền lực.
Thế, anh định làm gì với quyền lực đó?
Không cần biết tôi sẽ cố gắng bao nhiêu và làm thể nào với quy luật...
thế giới này luôn nhìn tôi như một thằng du côn ăn mặc bảnh chọe.
Con trai của một kẻ con đồ.
Nên nếu đó là cái cách mà thể giới nhìn vào tôi...
Rhonda luôn nói rằng điều duy nhất...
trong cái cách mà tôi chiếm lấy Empire
đó là tôi là một đứa con trai không thuộc về âm nhạc.
Nhưng cô...
em...
em là hiện thân của âm nhạc, Nessa.
Tôi nghĩ Rhonda sẽ ủng hộ.
Việc anh trở thành một côn đồ à?
Chuyện của chúng ta...
kết hợp thế mạnh của chúng ta,
và trở nên mạnh mẽ cùng nhau.
Mạnh mẽ. Ừ.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --